Azumanga Daioh
Tak to je vše. Třetí semestr je u konce!
Všichni se stáváte studenty druhého ročníku!
Vstát!
Pozor!
Poklonit se!
Rozdělení
Osaka-san!
Ano.
Co se děje? Nevypadáš moc vesele.
Ano.
Osaka-san?
Víš, jak budeme v druhém ročníku, že?
To je pravda, už budeme v druhém ročníku.
To znamená, že se třídy promíchají…
Oh, to je pravda!
Bylo by pěkné, kdybych se tebou mohla být znova ve třídě.
Budeme! Budeme ve stejné třídě!
A Tomo-chan a Yomi-chan a Sakaki-san taky.
Bylo by pěkné, kdyby jsme s nimi mohli být ve stejné třídě.
Budeme! Budeme ve stejné třídě!
A bylo by pěkné, kdyby zase byla Yukari naší třídní učitelkou.
Bude! Určitě bude!
Budeme spolu i v druhém ročníku!
O to se nebojte.
Yukari-sensei?
Budu vaší třídní učitelkou i v druhém ročníku.
Opravdu?
A ty s tebou, Chiyo taky počítám.
Jaj! Děkuji, Yukari-sensei!
Super! Super! Woohoo! Jaj! Jaj!
Hurá! Hurá! Jaj! Super! Super! Hurá!
Opatrovavane kvetiny
Příští rok bude ve stejné třídě se Sakaki.
Nebudu s ní ve třídě.
Budu.
Nebudu.
Budu.
Nebudu.
Budu.
Budeš.
Nebudu.
Nebudeš.
Budu.
Budeš.
Nebudu.
Nebudeš.
Budu.
Budeš.
Nebudu.
Nebudeš.
Budu.
Já…
Buďme spolu, Kaorin.
Nechte toho prosím!
Zamíchání tříd
Woohoo! Nový školní rok!
VIVA CLASS SHUFFLE!
Viva zamíchání tříd!
Běžím! Běžím! Běžím! Běžím! Běžím! Běžím!
Bylo by skvělé, kdyby jsme spolu byli všichni ve stejné třídě.
Přesně jako Tomo-chan a Yomi-san, co jsou spolu už od základky.
Já nemám nikoho s kým bych byla už od základky, takže vám dvěma závidím.
Hej, pokoušíš se být sarkastická?
Rozpis druheho rocniku
Druhy rocnik, Class 1
Gotou Hirotaka
Jsem tady! Jsem ve třídě Yukari!
Já taky!
Oh, máš pravdu.
I já.
Nejsem tam…
Takže jsem zase všichni spolu.
Já tam nejsem.
Kaorin!
Je tohle, to co bys nazvala „poznání nebytí důležitou součástí“?
Chiyo-chan...
Yukari je drsná.
To bude v pořádku. Jsem si jistá, že si hned najdeš kamarády!
Cože? Já?
Já jsem, jak to říct? Energická!
Víš…
Nakonec…
Hele!
Osaka
Nejsi tohle ty?
Heh?
Já jsem… „Osaka“?
Kasuga Ayumu
Year 2, Class 3, Tanizaki Yukari
Sakaki
Kaorin
Sa-ka-ki-san!
Sa-Sakaki-san , dobré ráno!
Vypadá to, že spolu zase budeme ve třídě.
Jo.
Jsem strašně unavená.
To je!
Kagura-san, ta holka, co je dobrá v každém sportu!
Čao.
Tak to vypadá, že jsem spolu ve třídě.
Chtěla jsem si s tebou pořádně pokecat.
Slyšela jsem, že jsem si docela podobné.
No, ne že bych to potřebovala slyšet. Cítila jsem, že jsem si podobné…
Neříkej mi…
Ty si mě nepamatuješ?
Ne.
A-aha.
No tak, stáli jsem proti sobě na sportovním dnu, na maratonu,
a na turnaji v týmových sportech, pamatuješ?
Ty se nepamatuješ? Ty se vůbec nepamatuješ?
Ne.
K-každopádně jsem rivalky! Uvidíme se!
J-jasně.
Yukari plánuje sportovní den!
Azumanga Daioh
Vlk
S t u d e n t i d r u h e h o r o c n i k u
Okaj, ode dneška, jste všichni ve druhém ročníku.
A já, Tanizaki Yukari jsem vaším třídním učitelem.
Doufám, že všichni budeme mít skvělý rok.
Jak se teď dívám,
je vás tu dost z mého minulého ročníku.
Zajímalo by mě proč?
Proč?
Tento rok se dám dohromady.
Dej se dohromady. Dej se dohromady.
Jak se to asi mohlo stát? To je zvláštní, že?
S t u d e n t i d r u h e h o r o c n i k u
Není to o tom, jak by mě štvalo si zase zapamatovávat nová jména.
Vážně to o ničem takovém není.
Takže si to prosím pamatujte.
S t u d e n t i d r u h e h o r o c n i k u
A taky si prosím nepřesedávejte.
Samozřejmě to platí i pro třídního předsedu.
To si taky pamatujte.
Okaj, když už jsem to řekla, tak nás předseda může pozdravit.
Tridni predseda
Ano, madam!
Tridni predseda
No tak, no tak, neboj se a vystup dopředu.
Ano.
Tridni predseda
Dej se dohromady. Dej se dohromady.
Už se nedivím proč je Chiyo, tak známá. Je vážně roztomilá.
Ne jako náš dobře známý školní divoký idiot.
Zastupce predsedy
Ahoj, já jsem naše známá školní…
Dobre znamy skolni divoky idiot.
Zastupce predsedy
Dobre znamy skolni divoky idiot.
Zastupce predsedy
Dobre znamy skolni divoky idiot.
Co tím sakra myslíš?!
Dobre znamy skolni divoky idiot.
Ty co jsi pořád za Sakaki!
Dobre znamy skolni divoky idiot.
Ta co je porad za Sakaki
Dobre znamy skolni divoky idiot.
Ta co je porad za Sakaki
Dobre znamy skolni divoky idiot.
Ta co je porad za Sakaki
Dobre znamy skolni divoky idiot.
Ta co je porad za Sakaki
Hej, tak moment!
Ta co je porad za Sakaki
Pořád jsem užitečnější, než idioti!
Ta co je porad za Sakaki
Cos to řekla? Tvoje prsa jsou vyvinutější, než tvůj zadek!
Opravdu je to divoký idiot.
Ty hlupáku!
Okaj, okaj, všichni. Buďte na sebe milí.
Všichni jste důležitou součástí, naší bojové síly.
Dej se dohromady. Dej se dohromady. Dej se dohromady. Dej se dohromady.
Hej, Sakaki!
Dneska nemám plavání, tak půjdu s tebou!
Chtěla jsem se tě na něco zeptat.
Hráváš nějaké sporty, Sakaki?
Vlastně ne.
A přesto jsi v nich tak dobrá, jako na sportovním dnu?
To je úžasné.
Přemýšlíš, že by ses do nějakého klubu přihlásila?
Judo Club
Cheerfull!
Ping Pong Club
Když zvážím jak jsi dobrá, tak by se o tebe kluby přetrhly.
Sakaki-san!
Letos prosím…
Přidej se do našeho klubu!
Sportovní kluby opravdu nejsou můj šálek čaje.
Baseball Club
Trackteam
Recruiting!
Tennis Club
Wow, to mě překvapuje.
Překvapuje?
Sakaki-san!
Letos, prosím…
Přidej se k nám!
Tak například, co si myslíš o plaveckém týmu?
No, myslím, že to znamená, že to co se říká je pravda.
Slyšela jsem, že jsi tichý samotářský vlk co nemá rád davy.
Vlk?
Sakaki-san, prosím přidej se k nám!
Zatraceně, Sakaki. Stáváš se až moc populární.
Vlk…
Zatraceně, co zítra řeknu trenérovi?
Oh, kočka.
Idiote!
Hned se cítím líp.
Nikdo nerozumí!
Prváci říkají, že jsi roztomilá?
Ano! Osaka a já jsme šli do ředitelny na prvním podlaží
Došlápnout si
a na cestě zpět nás obklopili prváci.
Ty musíš být ta slavná Chiyo-chan!
Vážně jsi maličká!
Jsi roztomilá!
Byla jsem tak naštvaná! Už jsem v druhém ročníku!
A když jsem to řekla Yomi a ostatním…
Jasně, že jsou prváci překvapení, když tě poprvé uvidí.
To je v pohodě, ty máš být roztomilá.
Když to tak nesnášíš, proč si neuděláš velkou ceduli na které bude
že jsi v druhém ročníku a nepřipneš si ji na hruď?
J a j s e m
v d r u h e m
r o c n i k u
Tady!
Jenom proto, že to není jejich problém!
Nechci aby prváci říkali, že jsem roztomilá nebo maličká nebo že jsem prcek.
Chápu.
Sakaki-san, ty rozumíš, jak se cítím, že?
Ta holka s dlouhými vlasy je tak skvělá!
Je ve druhém ročníku!
Je ve 3. třídě!
Jmenuje se Sakaki! Měří 174cm!
Sakaki-san je strašně cool!
Sakaki-san, ty rozumíš, jak se cítím, že?
Promiň, bojím se že ne.
Nakonec mi nikdo nerozumí!
Heh? Co tu ten prcek dělá?
Ty jsi tu novej, že?
J-jo…
Já jsem Mihama Chiyo, jsem ve druhém ročníku.
Cože?
Pro tebe jsem Mihama-senpai!
U-Umm...
Uh, Mihama-senpai...
Dobře.
Senpai?
Mám hlad.
Hej.
Jo?
Ještě mi to nedošlo,
ale od včerejška jsme ve druháku, že?
Hlavně si opiš ten úkol.
Oh, konečně jsme ve druháku.
Cítím, že chci udělat něco druháckého.
Jo, jo, hned po tom co si to opíšeš, jo?
Whoa! Dát si dřív oběd?!
Možná, že ten koncept je moc prostoduchý, ale…
Kari…
Když se staneš studentem druhého ročníku,
brzké jedení obědu je daleko za obecnými znalostmi, které musíš zvládnout.
Je to stupeň základů mezi základy.
Dobrou chuť!
Za chvíli začíná hodina.
Pokud se bojíte hodiny, tak nemůžete obědvat dřív!
No, samozřejmě,
možná je to strach, který by dítě mohlo jen těžko potlačit.
No tak, no tak.
No tak, no tak, no tak. Máš to ráda?
Hodinu před obědem!
Budete schopni zůstat na světě brzkých obědu?
Reditelna
Klasicka literatura
Promiňte, neuvědomil jsem si, že je čas na oběd.
Reditelna
Jedenáct hodin?
Ding-dong!
Marco...
Zatraceně! Skoro všichni už jsou doma!
Oh, Yukari-sensei.
Oh, fajn.
Pojďte sem na chvilku!
Oishii Strawberries
Nemohla jsem si pomoc, musela jsem ho vzít.
Oishii Strawberries
Vybuchne to, když to otevřu?
Sbírání věcí z ulice je nebezpečné,
takže byste to neměla tak nedbale otevírat.
Vlastně by bylo lepší, kdyby to bylo něco nebezpečného.
Oishii Strawberries
Dívejte.
Je to koťátko!
Je maličký!
Spí.
Má růžový nosánek.
Jako maličké klubíčko.
Má něco hnusného v očích!
Poslouchejte. Jeden z vás vezměte tu kočku domů.
Vidím ho.
Cože?! Vy si ho nenecháte?!
Mám moc práce, takže nemůžu!
Dívej.
Takhle malé kotě samo nepřežije.
Není vám ho líto?
Takže, jak jsem řeka, byste si ho měla nechat!
Řekla jsem ti, že nemám čas!
Sakaki, co to děláš?
Poslouchejte mě, koťata jsou…
Zapomeňte na to! Prostě ho někdo vezměte!
To se vám lehce řekne, ale…
Já ho vzít nemůžu.
Já taky ne.
My máme doma psa.
O čem to mluvíš?
Já mám taky doma Tadakichi-sana.
Oh, kočka?
A co ty, Sakaki?
Já taky nemůžu.
Ah, blbý…
Je schoulený do klubíčka…
* Maru znamená kruh. Maruiko znamená kruhové věci (klubíčko).
Je celý schoulený... Maru... Maru... Maruiko...
Já vím, pojmenujme ho Marco.
Hej, Sakaki.
Když tak přemýšlím o Marcovi, tak je tu ten příběh...
Sakaki?
Dokázal by taky cestovat tak daleko, kvůli nalezení své matky?
To půjde 12 000km jenom sám?
Haló?
Nejspíš si prošel spoustou těžkostí
jaké se nedají jen tak slovy vyjádřit.
H-hej…
Vydrž to, Marco.
M-Marco?
* Tama je obecné jméno pro kočky, stejně jako Rover nebo Fido pro psy.
Tama!
Tama, Tama!
Tamo, probuď se!
Tama!
A co kdyby jsme si Tamu nechali ve třídě?
A?
Rozumím.
Ten co bude mít službu se o něj bude starat a bude ho krmit, že?
Já.
To je Chiyo-chan. Jsi chytrá.
V tom případě bych na něj chtěla dávat pozor.
Já.
Ne, ne! To není jako mít zlatou rybku!
Tak fajn! Já vám pomůžu!
Jo?
Žila jsem blízko pohotovosti.
To není dobré.
Oh, Tama se probudil!
Wow, je strašně roztomilý!
Chci si ho podržet!
Je hrozně roztomilý!
Oh, já taky.
Hodná kočička.
D-další…
Já ho mám pak, jo?
O-opatrně…
Je strašidelné sledovat, jak ho držíš Tomo!
Musíš ho držet opatrně, takto.
Hej, Yomi, to není spravedlivé.
Sakaki, chceš si ho taky podržet?
Jo.
Hej, on utekl!
Nebojte se, já vím, že to zvládne.
To vůbec není to, co jste říkala před tím!
Next
Azumanga Daioh
Hej, Kaguro!
Nezajímá mě, jestli je Sakaki tvůj rival!
Přestaň ji pořád vyzývat jako nějaký cirkusový poník!
Cože to?!
Tady je tvoje otázka.
Řekni, ''Jsem velký hlupák, '' v angličtině English!
Cože?
I am super baka.
Jsi vážně hloupá!
Cos to řekla?!